ポテンヒット=Bloop hit/Blooper

“Bloop hit/Blooper”(ブループ・ヒットまたはブルーパー)

「ポテンヒット」のことを向こうではこう呼ぶそう。
てっきり”Texas Hit(テキサス・ヒット)”だと思ってたけど、ポールはこの言葉を聞いて首をかしげてた。ザ・和製野球英語の代表格ですね。

Bloopの意味は「失敗」。その中でも「ヘマ」とか「チョンボ」みたいなちょっとマヌケなニュアンスなので、日本の”ポテン”と近いかも。でもポテンの方がグランドにボールが落ちたシーンまでイメージできるからより有能。